Siete indecisi tra abrasivi in carburo di silicio e ossido di alluminio? Scegliere il materiale abrasivo giusto influirà direttamente sull'efficienza e sulla qualità del vostro progetto. Questa guida vi illustrerà nel dettaglio le differenze tra questi due materiali abrasivi!
Collegamenti rapidi
- Capire il carburo di silicio
- Capire l'allumina
- Carburo di silicio contro ossido di alluminio
- Come scegliere tra carburo di silicio e allumina?
Se non hai molto tempo per leggere l'articolo, abbiamo preparato per te una breve FAQ, che contiene la maggior parte delle domande degli utenti. Speriamo che possa aiutarti al più presto!
Capire il carburo di silicio
Per prima cosa, cerchiamo di capire cos'è il carburo di silicio. carburo di silicio è un materiale abrasivo avanzato con proprietà fisiche e chimiche molto superiori. Di seguito troverete un'introduzione completa dal punto di vista di durezza, resistenza alle alte temperature, conduttività e scenari applicativi!
Caratteristiche di base
Durezza:
La caratteristica più rilevante del carburo di silicio è la sua elevata durezza. La sua durezza Mohs è 9,5, seconda solo a quella del diamante. Questa elevata durezza, combinata con la sua struttura cristallina naturalmente affilata, gli conferisce una capacità di taglio decisamente superiore. Se avete a disposizione abrasivi al carburo di silicio, scoprirete che possono rimuovere rapidamente ed efficacemente i residui dalla superficie del prodotto.
Resistenza alle alte temperature:
Il carburo di silicio offre anche un'ottima resistenza al calore. Anche in un ambiente ad alta temperatura, fino a 1300 °C, mantiene prestazioni molto stabili. La sua superficie presenta una pellicola protettiva di biossido di silicio, che può prevenire efficacemente l'ulteriore ossidazione. È un'ottima soluzione per applicazioni che richiedono la rettifica ad alta temperatura.
Conduttività:
Il carburo di silicio ha proprietà conduttive uniche ed è un materiale semiconduttore ad ampio bandgap. Questa proprietà non solo può essere utilizzata nel campo della rettifica, ma svolge anche un ruolo importante nella produzione di alcuni componenti elettronici specifici.
Scenari applicativi vantaggiosi
Macinazione di materiali duri e fragili: ceramica, vetro
Comprendendo le caratteristiche del carburo di silicio, scoprirete che è molto adatto alla macinazione di materiali duri e fragili, come ceramica e vetro. La sua elevata durezza e la sua struttura cristallina nitida possono aiutarvi a ottenere la finitura superficiale ideale.
Macinazione di materiali non metallici - fibra di vetro, plastica
Se desiderate lavorare materiali non metallici, come fibra di vetro e plastica, il carburo di silicio può essere d'aiuto. Il suo tagliente affilato non genera troppo calore durante il processo di molatura e può rimuovere gli sfridi superficiali del materiale in modo molto efficiente.
Trattamento superficiale ad alta precisione
Se avete bisogno di un trattamento superficiale estremamente preciso, la struttura cristallina uniforme e le prestazioni di taglio stabili del carburo di silicio possono aiutarvi a risolvere il problema! Soprattutto nella lavorazione di alcuni dispositivi ottici ad alta precisione e di componenti meccanici di precisione, il carburo di silicio offre prestazioni eccellenti!
Limitazioni
Tuttavia, il carburo di silicio presenta anche alcune limitazioni. La prima è la sua durevolezza. I materiali ceramici hanno generalmente strutture fragili, e anche il carburo di silicio presenta una struttura cristallina relativamente fragile. Si usura facilmente durante la lavorazione di materiali ad alta tenacità, il che ne aumenterà notevolmente i costi di utilizzo.
Dal punto di vista dei costi, il processo di produzione del carburo di silicio è relativamente complesso, il che ne rende il prezzo più elevato rispetto agli abrasivi tradizionali. Potrebbe essere opportuno considerare questo fattore nel budget del progetto.
Per quanto riguarda la salute ambientale, a causa dell'elevata efficienza di macinazione del SiC, durante il processo di macinazione può essere generata una grande quantità di particelle di polvere. Oltre a causare problemi ambientali, l'inalazione può essere dannosa per la salute umana. Pertanto, è necessario prestare particolare attenzione all'uso di mascherine protettive.
In termini di limitazioni d'uso, il carburo di silicio non è adatto a tutte le occasioni. Se si desidera lavorare determinati materiali metallici, in particolare l'acciaio ad alta tenacità, è probabile che il carburo di silicio si usuri troppo rapidamente, influendo seriamente sull'efficienza di lavorazione e sui costi. È necessario scegliere con cura un abrasivo adeguato in base all'applicazione specifica!
Capire l'allumina
Dopo aver discusso del carburo di silicio, il prossimo abrasivo che ti verrà presentato è ossido di alluminio, uno dei materiali abrasivi più utilizzati nell'industria moderna. Di seguito verranno illustrate singolarmente la durezza, la resistenza all'usura, la resistenza alla corrosione e l'applicazione dei diversi colori degli abrasivi in ossido di alluminio.
Proprietà di base
Durezza
La durezza Mohs dell'ossido di alluminio è 9,0, leggermente inferiore a quella del carburo di silicio, ma presenta una migliore tenacità. Questa tenacità gli consente di mantenere un'efficace capacità di taglio a lungo termine durante il processo di rettifica. Se si lavora con l'ossido di alluminio, quando le particelle di ossido di alluminio si usurano, si noterà che generano nuove variazioni di taglio invece di rompersi completamente.
Resistenza all'usura
In termini di resistenza all'usura, l'ossido di alluminio mostra prestazioni eccellenti. Le sue particelle mostrano la caratteristica di "autoaffilarsi" durante l'uso e possono produrre continuamente nuovi taglienti durante l'usura continua, prolungandone così la durata.
Resistenza alla corrosione
Un altro importante vantaggio dell'ossido di alluminio è la sua stabilità chimica. Reagisce difficilmente con qualsiasi sostanza a temperatura ambiente e può mantenere una buona stabilità anche ad alte temperature, il che ne aumenta notevolmente la durata.
Colori diversi
Gli abrasivi di allumina sono disponibili in vari colori, come bianco, rosa, marrone e blu, e ogni colore ha uno scopo leggermente diverso.
Abrasivo al corindone marrone: il corindone marrone è ricavato dalla bauxite fusa in ambito industriale. Rispetto ad altri colori abrasivi, ha una migliore resistenza all'usura e tenacità. Viene utilizzato principalmente per la macinazione grossolana (ovvero la macinazione iniziale dei materiali per rimuovere gli scarti).
Abrasivo in allumina bianca: la purezza del corindone bianco è superiore a 99%. Presenta un'elevata durezza ma una minore tenacità. A differenza del corindone marrone, il corindone bianco è più delicato e adatto per la levigatura e la lucidatura fine.
Abrasivo in allumina rosa: il colore rosa del corindone cromato è dovuto all'aggiunta di una piccola quantità di cromo al corindone bianco. Questo abrasivo è più morbido e adatto alla lucidatura di alcuni tipi di legno tenero.
Scenari applicativi vantaggiosi
Rettifica di materiali metallici – acciaio
Nel campo della lavorazione dei materiali metallici, l'allumina offre prestazioni migliori. Soprattutto nella lavorazione di vari tipi di acciaio, l'allumina, grazie alla sua capacità di taglio duratura e alla sua resistenza all'usura, può aiutare a ottenere risultati di lavorazione ottimali. Che si tratti di acciaio al carbonio comune o di acciaio inossidabile, può offrire un ottimo effetto di trattamento superficiale.
Macinazione del legno
Il trattamento delle superfici in legno è un altro ambito in cui l'ossido di alluminio eccelle. Le sue proprietà abrasive relativamente delicate e durature sono molto adatte alla lavorazione del legno. Utilizzando carta abrasiva all'ossido di alluminio di diverse grane per levigare gradualmente il legno, da una finitura ruvida a una lucidatura fine, è possibile ottenere una superficie perfetta.
Materiale abrasivo universale
L'allumina è un materiale abrasivo universale. Si trova negli utensili per ferramenta per uso quotidiano e nelle lavorazioni industriali professionali. L'allumina ha un rapporto qualità-prezzo molto elevato. Il suo prezzo ragionevole e le prestazioni superiori fanno sì che molti ingegneri la scelgano come materiale abrasivo preferito.
limitazione
La capacità di taglio dell'allumina è inferiore a quella del carburo di silicio. Soprattutto nella lavorazione di materiali duri come vetro e ceramica, la sua efficienza si riduce significativamente. Se si punta all'efficienza, si dovrebbero considerare materiali come il carburo di silicio.
La precisione della superficie è un altro fattore da considerare. Sebbene l'allumina possa fornire una buona finitura superficiale, in alcuni trattamenti superficiali ad altissima precisione potrebbe non essere in grado di soddisfare i requisiti più rigorosi.
Carburo di silicio contro ossido di alluminio
Per aiutarti a scegliere i materiali abrasivi in modo più accurato, analizzeremo approfonditamente i vantaggi e gli svantaggi del carburo di silicio e dell'ossido di alluminio in diverse applicazioni come metallo, legno e materiali speciali.
|
caratteristica |
Abrasivo in ossido di alluminio |
Abrasivo al carburo di silicio |
|
durezza |
Durezza Mohs 9 (vicina al diamante) |
Durezza Mohs 9,5 (uno degli abrasivi più duri) |
|
Materiali applicabili |
Materiali da medi a duri: legno, metallo, plastica, ceramica |
Materiali ad alta durezza: ceramica, carburo, vetro, pietra |
|
Colore e tipo |
Vari colori (bianco, rosa, marrone, blu) |
Di solito nero o verde |
|
Tipo specifico |
|
—
|
|
Resistenza all'usura |
Migliore (soprattutto allumina marrone) |
Più alto, ma si consuma più velocemente |
|
Protezione ambientale |
Genera relativamente meno polvere |
Ci sono problemi ambientali e si genera più polvere |
|
Come usare |
Tipicamente utilizzato nei processi di macinazione a secco e a umido |
Adatto per la molatura a umido e a secco, ma è necessario adottare misure di protezione |
|
Utilizzare in combinazione |
Utilizzato in combinazione con il carburo di silicio, può migliorare l'effetto di macinazione |
Utilizzato in combinazione con l'allumina, ognuno offre i propri vantaggi |
|
Uso consigliato |
- Levigatura fine e lucidatura -Trattamento superficiale liscio |
- Rettifica ad alta efficienza e per impieghi gravosi - Lavorazione di materiali non metallici |
|
Economico |
Relativamente economico, soprattutto l'allumina marrone |
Costo più elevato dell'allumina |
|
Esempi di applicazione |
- Lucidatura mobili in legno - Sbavatura dei metalli |
-Taglio al carburo - Trattamento superficiale ceramico |
Lavorazione dei metalli
Metalli ad alta resistenza
L'ossido di alluminio offre prestazioni migliori nella lavorazione di metalli ad alta resistenza perché presenta una maggiore tenacità e la capacità di taglio continuo, soprattutto nella lavorazione di acciaio temprato e acciaio inossidabile. Al contrario, sebbene il carburo di silicio abbia una maggiore capacità di taglio iniziale, la sua capacità di taglio continuo è inferiore e la sua rapida usura ne comporterà la frequente sostituzione, con conseguente aumento dei costi.
L'ossido di alluminio offre generalmente prestazioni migliori nella lavorazione di metalli ad alta resistenza. La sua tenacità gli consente di mantenere la sua capacità di taglio in modo costante, soprattutto nella lavorazione di acciaio temprato e acciaio inossidabile. Al contrario, sebbene il carburo di silicio abbia una maggiore forza di taglio iniziale, si usura più rapidamente, con conseguenti frequenti sostituzioni e un aumento dei costi operativi.
metalli teneri
Per metalli teneri, come alluminio e rame, sia il carburo di silicio che l'ossido di alluminio possono essere adatti. Il carburo di silicio è più affilato ed efficiente, ma può danneggiare la planarità superficiale dei metalli teneri e lasciare graffi profondi. L'ossido di alluminio è più delicato e può rendere la superficie più delicata, ma è meno efficiente.
Analisi costi-benefici
In una prospettiva di utilizzo a lungo termine, l'ossido di alluminio può offrire una migliore convenienza nella lavorazione dei metalli. Il carburo di silicio offre un'elevata efficienza nelle lavorazioni semplici, ma può aumentare i costi a causa dell'usura nel tempo.
Campo di lavorazione del legno
Legno duro
Nella lavorazione del legno duro, il vantaggio dell'ossido di alluminio in termini di durata è particolarmente evidente. Può mantenere una capacità di taglio stabile e duratura senza un'eccessiva perdita di fibre del legno. Per legni duri come quercia e acero, l'ossido di alluminio è la scelta migliore.
Sughero
Nella lavorazione del sughero, le caratteristiche di taglio delicato dell'ossido di alluminio sono più adatte. L'affilatura del carburo di silicio rischia di danneggiare le fibre del sughero. Pertanto, durante la lavorazione del sughero, l'utilizzo dell'ossido di alluminio può migliorare la qualità superficiale del legno.
Confronto delle finiture superficiali
Sebbene entrambi i materiali consentano di ottenere una buona finitura superficiale, l'ossido di alluminio è più vantaggioso nel processo di levigatura del legno e non bisogna preoccuparsi della perdita di superficie del legno dovuta a una forza eccessiva.
Movimentazione di materiali speciali
Lavorazione del vetro e della ceramica
Il carburo di silicio offre evidenti vantaggi nella lavorazione di questi materiali duri e fragili. La sua elevatissima durezza e affilatura gli consentono di tagliare efficacemente superfici in vetro e ceramica, garantendo al contempo una buona finitura superficiale.
Lavorazione di materiali compositi
Per materiali compositi come la fibra di carbonio, la selezione deve essere basata sulla composizione specifica. Il carburo di silicio è adatto alla lavorazione di materiali compositi contenenti particelle dure, mentre l'ossido di alluminio è più adatto alla lavorazione di materiali compositi rinforzati con fibre.
Lavorazione di parti di precisione
Nella lavorazione di componenti di precisione, la selezione del materiale deve essere particolarmente accurata. Il carburo di silicio è adatto per i componenti in metallo cementato che richiedono elevata precisione, mentre l'allumina è più adatta alla finitura di componenti metallici ordinari.
Grazie a questi confronti dettagliati, potrete scegliere il materiale abrasivo più adatto alle vostre specifiche esigenze di lavorazione. Ricordate che a volte l'utilizzo di una combinazione di due materiali può dare risultati di lavorazione migliori.
Come scegliere tra carburo di silicio e allumina?
Per aiutarti a fare la scelta migliore, ti forniamo una consulenza professionale su due fronti: proprietà dei materiali e costi.
Considerazioni sulla durezza del materiale
Se la durezza del materiale da lavorare supera HRC 60, consigliamo di scegliere il carburo di silicio, la cui elevata durezza può garantire un taglio efficace.
Se il materiale ha una durezza HRC 45-60, l'ossido di alluminio è più che sufficiente e rappresenta la prima scelta economica.
Nella lavorazione di materiali morbidi, è opportuno preferire l'ossido di alluminio per evitare di tagliare eccessivamente il carburo di silicio.
Valutazione dei requisiti di superficie
Se la lavorazione della superficie è fine e si desidera ottenere un effetto specchio, consigliamo di utilizzare carburo di silicio a grana fine.
Per il trattamento generale delle superfici industriali, l'ossido di alluminio può garantire una qualità superficiale stabile.
Per i materiali che richiedono texture naturali, come il legno, il taglio delicato dell'ossido di alluminio è più vantaggioso.
Requisiti di efficienza di elaborazione
Se hai bisogno di un'efficienza estremamente elevata e di una rimozione efficiente dei rifiuti a breve termine, dovresti scegliere il carburo di silicio.
Se hai bisogno di una lavorazione stabile a lungo termine, l'allumina è la soluzione più adatta.
Nella produzione di massa, è possibile dare priorità alla durabilità dell'allumina.
Scelta conveniente
Il carburo di silicio ha un costo più elevato ed è adatto a piccoli lotti di lavorazione ad alta precisione.
L'ossido di alluminio ha un costo inferiore ed è adatto alla lavorazione su larga scala.
Analisi della durata di vita
La durata utile dell'abrasivo di allumina è 2-3 volte superiore a quella del carburo di silicio.
Il carburo di silicio si usura più velocemente quando si lavora con determinati materiali e richiede una sostituzione frequente.
Naturalmente entrambi i materiali possono prolungare notevolmente la loro durata se utilizzati correttamente.
Raccomandazioni per la selezione dei materiali di lavorazione
Lavorazione di precisione di vetro e ceramica: si preferisce il carburo di silicio
Lavorazione massiva dei metalli: si preferisce l'allumina
Lucidatura del legno: si consiglia l'allumina
Requisiti di alta precisione: utilizzare entrambi i materiali insieme
Entrambi i materiali hanno i loro vantaggi, ma combinandoli si possono ottenere risultati di macinazione migliori.
Conclusione
La scelta del materiale abrasivo più adatto è fondamentale per migliorare la qualità della lavorazione. Il carburo di silicio eccelle nelle lavorazioni meccaniche di precisione grazie alla sua durezza ultraelevata, mentre l'ossido di alluminio è una scelta affidabile per la produzione industriale grazie alla sua eccellente durata. Si consiglia di valutare attentamente le proprietà del materiale, i requisiti di lavorazione e il rapporto costo-efficacia in base allo specifico scenario applicativo per effettuare la scelta migliore. Ricordate che spesso la soluzione migliore non è un singolo prodotto, ma il materiale giusto per lo scenario giusto.
Domande frequenti.
Domanda 1: Il carburo di silicio è più duro dell'ossido di alluminio? Quali sono le differenze specifiche di durezza?
Sì, il carburo di silicio è più duro dell'ossido di alluminio. La durezza Mohs del carburo di silicio è 9,5, mentre quella dell'ossido di alluminio è 9,0. La differenza è di 25%. Ovviamente, il carburo di silicio è più adatto per la rettifica rapida di materiali estremamente duri, sebbene sia facilmente usurabile.
D2: Quale abrasivo è migliore per la molatura dei metalli: il carburo di silicio o l'ossido di alluminio?
L'ossido di alluminio è più adatto alla rettifica di metalli, in particolare acciaio e altri metalli ferrosi. Può offrire prestazioni di taglio più durature. Sebbene il carburo di silicio sia più duro, si usura troppo rapidamente e non è economicamente conveniente.
D3: Che tipo di carta vetrata dovrei usare per le superfici in alluminio?
L'alluminio è un metallo tenero e consigliamo di utilizzare carta abrasiva all'ossido di alluminio, iniziando con una grana 80 e procedendo gradualmente fino a carte a grana più fine. Per lavori di precisione, consigliamo di utilizzare carta abrasiva al carburo di silicio nelle fasi finali. L'ossido di alluminio e il carburo di silicio lavorano insieme per offrire la migliore finitura superficiale.
D4: Come scegliere la grana giusta della carta vetrata per la finitura del legno?
Consigliamo di iniziare con carta abrasiva a grana 80 per le superfici ruvide, poi con carta abrasiva a grana 120 per le superfici generali e infine con carta abrasiva a grana 180 per una carteggiatura più fine. Per la finitura finale, è possibile utilizzare carta abrasiva a grana 220 o superiore. Si consiglia di carteggiare sempre seguendo la venatura del legno ed evitare di saltare diverse grane di carta abrasiva tra un passaggio e l'altro.
D5: È possibile utilizzare insieme il carburo di silicio e l'ossido di alluminio nello stesso progetto?
Certamente, otterrai i migliori risultati di rettifica utilizzando questi due materiali in sequenza. Puoi scegliere di utilizzare prima l'ossido di alluminio per rimuovere gli sfridi più grandi e poi il carburo di silicio per la finitura. La combinazione di questi due materiali può raggiungere capacità di lavorazione ancora migliori.
D6: Qual è la differenza di costo tra gli abrasivi in carburo di silicio e quelli in ossido di alluminio?
Il costo iniziale del carburo di silicio è in genere 30-40% superiore a quello dell'ossido di alluminio. Tuttavia, il costo totale dipende dall'applicazione. Se si lavorano materiali duri come vetro o ceramica, la superiore efficienza di taglio del carburo di silicio ne dimostra il valore. Per la lavorazione generale dei metalli, gli abrasivi in ossido di alluminio hanno una durata maggiore e sono più economici.
D7: Perché l'ossido di alluminio si consuma più lentamente del carburo di silicio?
L'ossido di alluminio si usura più lentamente grazie alle sue caratteristiche uniche di frattura. Quando le particelle di ossido di alluminio si rompono, formano nuovi taglienti affilati, mantenendo al contempo l'integrità complessiva. Tuttavia, il carburo di silicio spesso si rompe completamente dopo ripetute usure, accelerandone l'usura; la proprietà "autoaffilante" rende quindi l'ossido di alluminio più resistente.
D8: Quale abrasivo è migliore per i materiali in vetro e ceramica?
Il carburo di silicio è più adatto alla molatura di vetro e materiali ceramici. Il carburo di silicio è più affilato e duro e può rimuovere efficacemente i residui senza applicare una pressione elevata, aiutando a tagliare e molare in modo efficiente superfici più perfette e riducendo efficacemente il rischio di crepe nel materiale.
D9: Quanto durano in genere i nastri abrasivi in carburo di silicio rispetto a quelli in ossido di alluminio?
In applicazioni generiche, la durata delle cinghie in ossido di alluminio sarà 2-3 volte superiore a quella delle cinghie in carburo di silicio. Tuttavia, in alcune applicazioni speciali, come la lavorazione del vetro e della ceramica, la durata del carburo di silicio sarà maggiore perché è più compatibile con questi materiali. Pertanto, le condizioni d'uso e la pressione applicata influiranno sulla durata della cinghia.
Domanda 10: Qual è la differenza tra l'ossido di alluminio bianco, rosa e marrone?
L'ossido di alluminio marrone è il più conveniente e ideale per la rimozione di materiali pesanti. L'ossido di alluminio bianco viene utilizzato per levigare superfici più fini, produce meno calore ed è adatto a legno e lacca. L'ossido di alluminio rosa è una via di mezzo ed è adatto a legni più teneri e per la levigatura di precisione.
D11: È possibile utilizzare carta vetrata al carburo di silicio per la levigatura a umido?
Naturalmente, la carta abrasiva al carburo di silicio eccelle nelle applicazioni di carteggiatura a umido, dove presenta un'eccellente resistenza all'acqua, che ne migliora la capacità di taglio, rendendola ideale per la verniciatura di autoveicoli e altre applicazioni di carteggiatura a umido. L'acqua aiuta a prevenire l'intasamento e riduce l'accumulo di calore durante il processo di carteggiatura.
D12: Quale abrasivo garantisce una migliore finitura superficiale dell'acciaio inossidabile?
L'ossido di alluminio può contribuire a ottenere la migliore finitura superficiale per l'acciaio inossidabile. L'ossido di alluminio ha caratteristiche di decomposizione controllata e una minore generazione di calore, producendo una finitura uniforme. Sebbene il carburo di silicio sia più duro, è probabile che lasci graffi più profondi se tagliato in modo aggressivo, richiedendo quindi una lavorazione aggiuntiva.
Domanda 13: Le mole abrasive in carburo di silicio valgono il costo più elevato?
Quando è necessario rettificare e tagliare materiali specifici come carburo, ceramica, vetro, ecc., è preferibile scegliere mole in carburo di silicio, che possono aiutare a risparmiare sui costi. Per questi materiali più duri, l'utilizzo del carburo di silicio garantisce una maggiore efficienza di rettifica e taglio e una migliore qualità superficiale. Tuttavia, per la rettifica generale dei metalli, si consiglia di utilizzare mole in ossido di alluminio, che hanno una durata maggiore.
D14: Qual è il miglior abrasivo per la finitura dei pavimenti in legno duro?
L'ossido di alluminio è la scelta migliore per la finitura dei pavimenti in legno. Ha un'azione di taglio eccellente e duratura e può rimuovere efficacemente i residui in modo uniforme senza danneggiare le fibre del legno. Iniziando con una levigatura a grana pesante, passando gradualmente a una grana media e infine utilizzando una levigatura fine a grana 120, è possibile ottenere una superficie perfettamente liscia. Durante questo processo, la natura "autoaffilante" dell'ossido di alluminio garantisce prestazioni costanti durante l'intera lavorazione.
D15: Come si determina la giusta granulometria abrasiva per il proprio progetto?
È possibile scegliere la grana abrasiva in base alle condizioni della superficie e alla finitura superficiale desiderata. Per superfici ruvide o per rimuovere molti sfridi, iniziare con una grana 40-80. Per lavorazioni generiche, iniziare con una grana 100-150. Per lavorazioni superficiali fini, utilizzare una grana 180-220, che garantirà i risultati migliori. Non saltare più grane tra una fase e l'altra.